“When a public servant's personal convictions show up at work, like a judge wearing a political hat, where do you draw the line between honest identity and fair-minded duty?”